georgiq162t2@outlook.com

水能載舟亦能覆舟，呂桔誠對說話的酷愛，曾引來獨生女抗議。呂家電視機前擺了兩本字典，一本英文、一今天文，呂桔誠看到電視裡不懂的地方，習慣當場就查字典，當下會想要跟女兒分享，成績是女兒跟他說，「我不要跟你看電視了啦」。

1956年次、年屆耳順的他，不只是政大銀行系 翻譯銀行本科畢業生，光英文說寫能力這一項，已足以打敗公股群雄，當起我國銀行業法令遵守與洗錢防制的國際形象大使。

都說綠營在金融領域欠缺人才，外界會有這類印象、或說曲解，與前總統陳水扁時代就當過台灣銀行董事長、銀行公會理事長、財政部長、兆豐金控董事長等金融要職 翻譯呂桔誠，低調、謹嚴 翻譯行事氣概不無關係 翻譯社

呂桔誠國中三年期間，英文成就沒有考過97分以下；高中聯考時，英文更是以「滿分」結束。早年國內的英文進修資源其實不優渥，姐姐拿了張教音標的唱片給他，加上碰到好 翻譯英文老師，他入手下手對英文產生樂趣 翻譯社國二時就發現，英文發音仿佛有個規則，長大後益加明瞭，英文是混種說話，法則性比其他語言要低，後來讀了德文、修了一點法文後，對說話的構造加倍清晰，也知道怎麼樣去找到那些規則。

呂桔誠的英文有多溜？一位公股高層說，國人多講台式英語，呂則是用西方人說母語的方式在講英文 翻譯社其實，早在他念台南一中時，每次到教會聽講道、做筆記，就是傳道者在台上用中文講，他在台下用英文作筆記。如今更是出神入化，客歲8月31日出掌台灣金控暨台灣銀行董事長後，電腦公函書信，都是他先用電腦打出英文，翻譯成中文後，再由秘書打成中文版本。